ven. oct. 04, 2013 11:57 am
Bonjour,
Vous avez un site en 2 langues. Moi aussi, et je vais expliquer comment j'ai fait.
En fait, le système de traduction automatique n'est pas génial, les traductions sont parfois fantaisistes.
Si vous êtes bilingue, le mieux est de traduire vous même vos pages.
Après cela dépend de la taille du site. Le mien fait 40 pages.
première méthode :
- J'ai créé le site en français, deux drapeaux sur chaque page du site.
- J'ai créé la copie conforme du site français que j'ai traduit en anglais.
- J'ai créé un dossier "en" sur le serveur pour y transférer la version anglaise.
- à chaque drapeau, je fais un lien sur la page correspondante, exemple :
page d'accueil française redirige vers page d'accueil anglaise.
deuxième méthode :
- J'utilise le logiciel WebPlus (de serif), pour la version "pro" du site (car elle est moins lourde avec moins de pages)
- J'ai créé 2 maquettes, une en français, une en anglais (pour gérer les menus)
- Toutes les pages françaises et anglaises dans le même site)
- La barre de menu française appelle les pages françaises, et vice versa
- Pareil, un drapeau sur chaque page permet de basculer d'une langue à l'autre.
- Par contre, ici, j'ai eu un soucis : le formulaire renvoyait à la page d'accueil du site général (la racine), j'ai donc dû faire une redirection à la bonne page en sortie du formulaire.
Si vous voulez comprendre, testez mes sites.
En espérant que cela puisse vous aider.
